Anarşistler ve Anarko-Sendikalistler

Bu kitap, İspanya İç Savaşı ve Anarşizmi üzerine en başta gelen kaynak kabul edilen Gerald Brenan’ın (1894-1987) The Spanish Labyrinth (Cambridge University Press, 1943) kitabının “Anarşistler” ve “Anarko-Sendikalistler” başlıklı iki can alıcı bölümünün çevirisidir. G. Brenan’ın anlatımıyla, Bakunin’in temsilcisi Giuseppe Fanelli (1827-1877) 1865 yılının ekim ayında Madrid’de küçük bir grup işçiyi toplayarak onlara Bakunin’in anarşist fikirlerini İtalyanca anlatır. İşçiler İtalyanca bilmemelerine rağmen, İtalyanca ile İspanyolca arasındaki benzer sözcüklerden ve Fanelli’nin canlı anlatımından etkilenirler. Anarşizmin İspanya’daki başlangıç noktası bu toplantıdır. Bundan sonra anarşizm Barcelonalı, Madridli ve Saragossalı işçiler, Endülüslü, Aragonlu ve Cordovalı köylüler arasında bir orman yangını gibi yayılır. XX. yüzyılın başına geldiğinde (1910), anarko-sendikalistlerin önderliğinde kurulan CNT’nin (Confederación Nacional del Trabajo) üye sayısı 1 milyona ulaşmıştır. Gerald Brenan’ın kitabı; anarşizmin İspanya’daki olağanüstü gelişmesini, başarılarını ve başarısızlıklarını, üstünlüklerini ve zaaflarını büyük bir tarihçi titizliğiyle inceleyip okurun önüne koyuyor.