Baalzebul’un Torununa Masalları

Tarihin en sıradışı, devasa başyapıtlarından Baalzebul’un Torununa Masalları’nı ilk kez tam metin Rusça aslından eksiksiz çevirisiyle Türkçe’ye kazandırmanın ilk adımını atıyoruz. Dünyanın karmaşasından uzakta, bilge bir dedenin uçsuz bucaksız evrenin derinliklerinde yol alan bir gemide torununa anlattığı masallarla Gurdjieff bizlere insanın gerçek öyküsünü aktarıyor. Göklerin sarayından sineklerin tahtına uzanan tarih sahnesinde bugüne dek bir “şeytan” olarak bildiğimiz Baalzebul ironik bir biçimde bu kez kozmik bir bilge olarak çıkıyor karşımıza. Konuk olacağınız uzay yolculuğu masallarında “tuhaf” gezegen Dünya’nın insanları bizlerin nasıl göründüğümüz, ne diye sürekli kendi sonumuzu hazırladığımız, neden hep bir şeylerin eksikliğini duyduğumuz ve özümüzdeki o büyük potansiyeli nasıl unuttuğumuz evrensel yasalarla açıklanarak bir bir önümüze seriliyor. Yazarın uzun, karmaşık cümleler ve alışılmadık sözcük oyunlarıyla yarattığı dili okuyucunun anlatılanları bir düş gibi çabucak okuyup geçmeden yüksek bir yoğunlaşmayla anlamasını amaçlar. Kendi gerçeğimize doğru bu keşif yolculuğuna çıkmadan önce Gurdjieff’in sözlerine kulak verelim: Bütün yazılarımı üç kez okuyun. İlkinde en azından, çoktan alışmış olduğunuz günümüz gazete ve dergilerini okur gibi mekanikleşmiş bir gözle okuyun. İkincisinde dışarıdan bir dinleyici gibi okuyun. Yalnızca üçüncü okumanızda yazılarımın özüne inerek derinleşmeye çalışın. Burada anlatılanlar, o bildiğimiz masallar gibi bizi uykuya hazırlamaz; tersine, insanlığın trajikomik tarihini anlatırken otomatikleşmiş düşüncelerimizi sarsarak bizleri uykumuzdan uyandırır.