Batı Uygurlarının Dili ve Kültürü Eski Uygurca Mektuplar

Eski Uygurlar, Türk tarihinin bilinen en önemli dönemlerinden birine adını vermiş olan Asyalı Türklerin bir koludur. Ötüken Uygur Kağanlığı dağıldıktan sonra Turfan bölgesine yani daha batıya göçüp bu bölgelerde Batı Uygur Kağanlığı veya Turfan Uygur Devleti gibi adlarla anılan Türk idaresini kurmuş ve Eski Uygur Türklerinin dünya kültür ve edebiyat mirasına en uzun süre katkı yapmış kolu işte bu Türkler'dir, yani Batı Uygurlarıdır. Turfan'da bulunan ve Berlin-Brandenburg Bilimler Akademisi'nde koruma altında olan el yazmaları onların sosyal, dinî, ticari ve insani ilişkilerine dair bilgiler sunmaktadır. Elinizdeki bu çalışma Batı Uygurlarının Dili ve Kültürü başlıklı serinin ilk kitabı olan Eski Uygurca Mektuplardır. Bu kitap, Berlin'deki Uygurca el yazmaları arasından yayın izni alınmış 65 fragmanlık 52 mektup metninin çeviri yazısını, harf çevirisini, Türkiye Türkçesine aktarmasını, paleografik bilgilerini ve bunlar üzerine açıklamaları / yorumları içermektedir. Kitabın sonunda ise tüm mektup külliyatının göz önünde bulundurulduğu ve ortak sözler bakımından Hakasça ile karşılaştırmalı bir Uygurca açıklamalı sözlük bulunmaktadır.