Berceste Mısralar: Zinetü’l-Mecalis

Berceste Mısralar, son devir divan şairlerinden Recâizâde Ahmed Cevdet Efendi’nin (ö. 1831) Zinetü’l-Mecâlis adlı berceste mısralar mecmuasının çeviri yazısını ihtiva etmektedir. Eser alfabetik olarak sıralanan 1041 mısradan oluşmaktadır. Bunların 842’si Türkçe, 178’i Farsça, 21’i de Arapça’dır. Aslında medeniyet ve kültür dünyamızın yapı taşı olan üç büyük dilde −Türkçe, Arapça ve Farsça− yazılmış olan şiirlerden en seçme mısraları bir araya getirmekte. Ahmet Cevdet Efendi'nin bu derlemesinde İzzet Molla’nın 78, Râşid’in 49, Sünbülzâde Vehbi’nin 42, Sâbit’in 31, Nâbi’nin 24, Râgıb Paşa’nın 23, Bâki’nin 20, Çelebizâde Âsım’ın 16, Şeyh Gâlib’in 12, Şeyh Sa‘di’nin 11, Haşmet’in 11, Fuzûli’nin 10, Sâib’in 8, Hâfız’ın 7 mısraı yer almıştır. Ayrıca 129 şairin birer mısraına yer verilmiştir. Derlemede, söyleyeni belli olmayan çok sayıda mısra da yer almıştır. Lâ edri diye belirtilen bu 355 mısradan 44 tanesinin şairi tarafımızdan tespit edilmiş ve bunlarla ilgili kaynak bilgileri de verilmiştir.