Bilginin Amelle İhyası İçin Klasik Bir Rehber

Mehmed Reşid el-Bağdâdi’nin (1861-1939) Gazzâli’nin Eyyühe’l-Veled’ini Tercüme ve Kısmi Şerhi Elinizdeki bu eser üç bölüm ve eklerden oluşmaktadır. Birinci bölümde Mehmed Reşid el-Bağdâdi’nin tercüme ve kısmi şerhi bağlamında Gazzâli’nin Eyyühe’l-veled isimli eserini inceledik. Burada Gazzâli’nin hayatı, eserleri, Eyyühe’l-veled isimli kitabının telif sebebi, içeriği, üslubu ve kaynakları, Eyyühe’l-veled üzerine Osmanlı döneminde yapılan çalışmalara değindik. Ardından Mehmed Reşid el-Bağdâdi’nin hayatı, eserleri ve yaptığı tercüme ve kısmi şerhin yöntemsel analizine yer verdik. Son olarak metin tenkidinde takip edilen ilkeleri ele aldık. İkinci bölümde Mehmed Reşid el-Bağdâdi’nin Eyyühe’l-veled tercüme ve kısmi şerhinin tenkitli metnine yer verdik. Burada sırasıyla Arapça metin, Osmanlıca tercüme, varsa şerh ve en son metnin günümüz Türkçesine çevirisine değindik. Ayrıca eserdeki her bölümü, ilgili metinde ele alınan konuya göre başlıklandırdık. Üçüncü bölümde Mehmed Reşid el-Bağdâdi’nin Eyyühe’l-veled tercüme ve kısmi şerhinin 1305/1887-88’de İstepan Matbaası tarafından yapılan baskısına yer verdik. Ayrıca metnin araştırmacılar tarafından kullanışını kolaylaştırmak adına çalışmanın sonuna lügat, isim/ eser dizini, âyet dizini, hadis dizini ve söz dizini ekledik.