Cehennemde Bir Mevsim / Aydınlanmalar

Arthur Rimbaud henüz çok gençken modern şiirin yönünü değiştiren iki metin yazdı: Cehennemde Bir Mevsim ve Aydınlanmalar. Bu kitap, o kırılmanın iki yüzünü bir araya getiriyor. Cehennemde Bir Mevsim, şiirin kendi sesiyle hesaplaşmasıdır; dilin içe çöktüğü ve “ben”in kendi ağırlığıyla yüzleştiği bir eşik. Aydınlanmalar ise bu kırılmadan sonra açılan başka bir alan: görüntülerin taşkınlaştığı, dünyanın yeniden ve baş döndürücü bir duyarlıkla kurulduğu bir dil. Osman Tuğlu’nun çevirisi, Rimbaud’nun şiirini yalnızca Türkçeye aktarmayı değil, onun dilde açtığı radikal deneyimi hissettirmeyi amaçlıyor.