Eğri Ağaç Seçme Öyküler

Yirmili yaşlarda gerek edebiyat konusundaki bilimsel çalışmalarıyla gerekse edebi eserleriyle bilim ve sanat camiasının dikkatini üzerine çeken Muhtar Magavin, hem Sovyet Dönemi Kazak Edebiyatının hem de Bağımsızlık Dönemi Kazak Edebiyatının güzide kalemlerinden biridir. Magavin, daha Sovyetler döneminde ortaya koyduğu eserlerinde milli değerleri ön plana çıkarmaya gayret etmesiyle Kazak toplumu için vazgeçilmez yazarlardan biri olmuştur. Kaleme aldığı edebi eserlerinde Kazak halkının milli örf ve âdetlerini, unutulmaya yüz tutan güzel gelenek ve göreneklerini, Kazak insanının mizacını gerçekçi ve başarılı bir şekilde yansıtmıştır. Romanları, öyküleri, uzun öyküleri, bilimsel çalışmaları, ders kitapları ve çevirilerinin yanında gazete ile dergilerde çeşitli konularda yazıları çıkmıştır. Bütün eserlerinin ana konusunu Kazak halkının sosyo-kültürel durumu, milli kimlik ile milli dilin korunması, Kazak devleti ile halkının bugünkü ve yarınki durumu oluşturmaktadır. Kazak tarihi ve edebiyatı için yaptığı en büyük hizmetlerinden biri, yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kalan kadim Kazak ozanlarının adlarını ve eserlerini gün ışığına çıkarması ve Kazak edebiyatı tarihini üç yüzyıl geriye götürmüş olmasıdır. Elinizdeki kitapta, yazarın bağımsızlık yıllarında yazmış olduğu eserlerinden seçilen “Halklararası Skandal”, “Karlag’dan Mektup”, “Kara Haberi Gelen Salih Ağabeyim”, “Yusuf’un Kızı Svetlana”, “Sitem” ve “Rus Asilzadesi” adlı altı öyküsü ile “Eğri Ağaç” adlı bir uzun öyküsünün Türkiye Türkçesine aktarılmış biçimleri bulunmaktadır.