Furuğ’un Kocasına Mektupları

İran’da yetişmiş en önemli 20. yüzyıl şairleri arasında olan Furuğ Ferruhzad’ın mektuplarında; şiirinde karşılaştığımız duyarlılıkların nasıl filizlendiğini, hangi gerilimlerden ve arayışlardan geçtiğini izlememiz mümkündür. Onları yayımlanmaya değer kılan da tam olarak bu açıklık ve sahiciliktir. Bu kitabı yayımlarken amacımız, okuru yalnızca önemli bir şairin özel yazışmalarıyla buluşturmak değil; aynı zamanda onun sesini daha yakından, daha insani bir düzlemde duyulabilir kılmak oldu. Bu mektupların, Ferruhzad’ın şiirini yeniden okumak için yeni bir bağlam sunacağına, hatta kimi zaman o şiirleri başka türlü anlamaya imkân vereceğine inanıyoruz. Yayınevi olarak bu seçkiyi, edebiyatın yalnızca tamamlanmış metinlerden ibaret olmadığını, aksine bir düşünme ve var olma süreci olduğunu hatırlatan bir katkı olarak sunuyoruz.