Güneş Toplamak

Dünya Şiir Okyanusu, Çağdaş Dizi kapsamında yayımlanan 5. Kitap “Beni bekleyen her şey -GÜNEŞ TOPLAMAK” Visar Zhiti’nin Türkçeye çevrilmiş ilk şiirlerinden oluşuyor. Visar Zhiti, hayatı ve eserleriyle belki de ulusunun tarihini en iyi yansıtan Arnavut yazardır. Hiçbir belirgin sebep olmaksızın korkunç zulüm gören pek çok insandan biriydi. Ancak Visar Zhiti hayatta kaldı. Hem bedensel hem akli hem de duygusal anlamda ve günümüz Arnavutluk’unun en popüler şairlerinden biridir. Akıl sağlığını korumak için 100’ün üzerinde şiir yazdı ve ezberledi. Nisan 1980 tarihli sahte bir duruşmada 13 sene hapis cezasına çarptırılınca, Tiran’da hapishaneye götürüldü, oradan da Sovyet gulaglarına benzeyen kötü şöhretli toplama kamplarına. Sıra sıra her birinde kalmak üzere kuzeydeki izole dağlara transfer edildi. Bu kamplardan Spaç’taki canlı cehennem bakır madenlerinde kalmış, sonra da Qafe-Bari’nin buzul dağı hapishanesine götürülmüştü. Onunla birlikte kalan mahpusların pek çoğu kötü muamele ve yetersiz beslenmeden ötürü hayatını kaybetti yahut delirdi. Visar Zhiti hayatta kaldı. Arnavutluk Cumhuriyeti Başkanı tarafından “Büyük Usta" nişanıyla ödüllendirilen Zhiti için Ataol Behramoğlu şöyle demektedir: Şair ve insan olarak Visar Zhiti’yi tanımak benim için büyük bir mutluluk, tadına doyulmaz bir duygu ve düşünce zenginleşmesi oldu. Tekin Yayınevi de böyle bir şairi tanıtmakla şiir dünyamıza büyük bir katkıda bulunmuş oluyor. Seni sevdim… Yağmurum, Seni evden çıkaran yoldaki dönüş, İlk öpücüğüm Sana verebileceklerim işte bu kadar. Evet, sevdim seni!