Haber ve Medya Sözlüğü (Kürtçe, Türkçe, İngilizce)

Bir dil, yalnızca geçmişten devraldığı kelimelerle değil, çağının dünyasını kendi sesiyle anlatabildiği ölçüde yaşar ve güçlenir. Haber ve medya dili; siyasetten ekonomiye, hukuktan kültüre, teknolojiden toplumsal yaşama kadar değişen dünyanın kavramlarını taşıyan en canlı alanlardan biridir. Kürtçe Haber ve Medya Sözlüğü, Kurmancinin çağdaş haber, basın, yayın ve iletişim alanlarındaki söz varlığını güvenilir ve kullanışlı bir kaynakta bir araya getirme düşüncesiyle hazırlandı. Eserde gazetecilik, dijital medya, siyaset, diplomasi, hukuk, ekonomi, doğrulama, sosyal medya ve yapay zekâ gibi geniş bir kavram alanına yer verildi. Sözlükte bulunan 10.000 madde, önce Kurmanci–Türkçe–İngilizce, ardından Türkçe–Kurmanci–İngilizce düzeninde sunulmuştur. Böylece okuyucunun hem Kurmanci bir kelimeden hem de Türkçe bir kavramdan hareketle aradığı karşılığa kolayca ulaşması amaçlanmıştır. Yerleşik ve güvenilir bir Kurmanci karşılık bulunduğunda, ödünç biçimler yerine dilin özgün söz varlığı tercih edilmiştir. Bir dili öğrenmek yalnızca kelimelerin anlamını bilmek değil, onları günlük hayatta ve düşünce aktarımında doğru biçimde kullanabilmektir. Bu nedenle esere Günlük Konuşmada 500 Temel Kürtçe Cümle ile 500 Temel Kürtçe Anlatım Kalıbı da eklendi. Bu bölümler; günlük iletişimin yanı sıra görüş bildirme, açıklama, karşılaştırma, örnek verme, itiraz etme ve sonuç çıkarma gibi temel anlatım işlevlerini kapsamaktadır. Bu eser; gazeteciler, çevirmenler, editörler, öğrenciler, araştırmacılar ve Kurmanciyi öğrenmek ya da geliştirmek isteyen herkes için çok yönlü bir başvuru kaynağı olarak tasarlandı. Dil sürekli değişir; özellikle haber ve medya alanında her gün yeni kavramlar ortaya çıkar. Bu nedenle hiçbir sözlük son söz değildir. Bu çalışma da Kurmancinin gazetede, ekranda, mikrofonda, akademide ve dijital dünyada daha güçlü bir anlatım dili olarak var olmasına katkı sunmayı amaçlayan, geliştirilmeye açık bir başlangıçtır.