Honditsch Haçı ve Diğer Öyküler – Toplu Öyküler 3

OTUZUNCU YAŞ (I. cilt) ve GÖLE ÜÇ YOL’dan (II. cilt) sonra HONDITSCH HAÇI VE DİĞER ÖYKÜLER’in oluşturduğu III. ciltle Ingeborg Bachmann’ın Toplu Öyküler macerası sona eriyor. Özellikle yazarın 1944 yılında on sekiz yaşındayken kaleme aldığı “Honditsch Haçı”, bellek ve bireysel suçluluk temalarını ustalıkla işlediği, sıradan insanların şiddet karşısındaki kayıtsızlığını ya da suç ortaklığını sorguladığı çarpıcı bir metin. Bachmann’ın daha sonra didişeceği milliyetçilik ve ataerkillik gibi konuların su yüzüne çıkmasıyla da önem taşıyor bu uzun öykü. Faşizmin tarih dışında gündelik hayata, insanlar arası tahakküm ilişkilerine nasıl sirayet ettiğinin bir alegorisi Bachmann’ın öyküleri. Bachmann’ın bakış açısı o kadar özgün ki alfabeye yeni bir harf eklemişçesine bir etki yaratıyor. The Guardian Bir ustanın erken dönem gelişimine dair ilgi çekici bir pencere açıyor “Honditsch Haçı”. - Publishers Weekly