Köylü Ağıdı

Krizdeki Bir Aileye ve Kültüre Dair Anılar ABD’NİN 50. BAŞKAN YARDIMCISI J. D. VANCE’İN, YOKSULLUĞA VE TÜRLÜ ZORLUKLARA RAĞMEN KUŞAKLAR ARASI YÜKSELİŞE UZANAN ÇARPICI HİKÂYESİ Köylü Ağıdı, aslında kriz hâlindeki beyaz Amerikalı işçi sınıfı kültürünün tutkulu ve kişisel bir analizidir. Toplumun bu kesiminin kırk yılı aşkın bir süredir devam eden çözülüşü her geçen gün artan bir sıklıkla ve endişeyle rapor ediliyordu ancak daha önce hiç bu kadar “içeriden biri” tarafından kaleme alınmamıştı. J. D. Vance sosyal, bölgesel ve sınıfsal çöküşün ağırlığını bize bu yükle doğmuş birinin gözünden, gerçek yaşam öyküsüyle anlatıyor. Vance ailesinin hikâyesi, savaş sonrası Amerika’sında umutlu bir şekilde başlamıştı. J. D.’nin büyükbabası ve büyükannesi “beş parasız ve birbirine âşık” bir çiftti ve dört bir yanlarını saran yoksulluktan kaçmak umuduyla Kentucky’nin Appalachia bölgesinden kuzeye, Ohio’ya göç edip ailelerini orta sınıfa taşımışlardı. Çekilen zorluklardan sonra nihayet torunlarından biri Yale Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nden mezun oldu ve bu, onlar için kuşaklar arası yükselmenin başarıya ulaştığını gösteren klasik bir ölçüttü. J. D.’nin büyükannesi, büyükbabası, teyzesi, ablası, dayıları ve en çok da annesi yeni orta sınıf hayatın getirdiği taleplerle zorlu bir mücadele içindeydi. Amerika’nın söz konusu kesiminin alışıldık sorunları olan şiddetten, alkol bağımlılığından, işsizlikten, yoksulluktan ve travmalardan hiçbir zaman tam anlamıyla kaçamamışlardı. J. D. Vance, bu kaotik aile geçmişinin getirdiği duygusal yükleri nasıl hâlâ taşıdığını cesurca gözler önüne seriyor. Unutulmaz karakterleriyle yürek burkarken mizaha da yer veren bir anı kitabı olarak Köylü Ağıdı, sosyal ve ekonomik yükseliş yolculuğunun nesillere ve kişilere yansımalarını gözler önüne sererken, Amerikan Rüyası’nın ülkenin büyük bir kısmı için nasıl suya düştüğünü özgün ve sarsıcı bir dille sorguluyor. APA Audie Ödülleri – 2017, En İyi Kurgu Dışı Kitap (sesli kitap ödülü) Southern Book Ödülü – 2017, En İyi Yaratıcı Kurgu Dışı Kitap Ohioana Book Ödülü – 2017’de Ohio hakkında yazılan en iyi kitap “Elitler ABD’de yaşadığımız toplumsal krizleri ‘durgunluk’ ya da ‘eşitsizlik’ gibi kelimelerle açıklama eğiliminde. J. D. Vance ise bu soyutlamaların gözden kaçırdığı gerçek insanları dokunaklı ama gerçekçi bir şekilde gün yüzüne çıkarıyor.” Peter Thiel, Sıfırdan Bire kitabının yazarı “Bir Amerikan klasiği… Beyaz işçi sınıfının sorunlarına ve aynı zamanda güçlü yanlarına dair olağanüstü bir kanıt. Okuduğum en iyi kitaplardan! J. D. Vance’i okumadan şu an neler olup bittiğini tam anlamıyla kavrayamazsınız.” The American Conservative, Rod Dreher “Bu kitabı Trump’ın kendilerini ihmal edilmiş hisseden beyaz işçi sınıfının oylarını nasıl kazandığını daha iyi anlamak için aldım fakat bundan çok daha fazlasını sunuyor. Önemli bir sosyal tarih yorumu olmasının yanı sıra sürükleyici ve merak uyandırıcı.” Evening Standard, India Knight “J. D. Vance’in sorunlu, bağımlılıklarla boğuşan ailesinden Yale Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ne uzanan yolculuğunu anlatan Köylü Ağıdı şaşırtıcı, hüzünlü ve komik. Aynı zamanda Amerika’nın genellikle gözlerden uzak bir bölgesine bir pencere açması ve acı gerçekleri gün yüzüne çıkararak gerçek bir umut ışığı sunması bakımından hayli önemli bir kitap. Yetenekli ve özgün bir yeni yazarın gelişini müjdeleyen Köylü Ağıdı’nı, Amerika’da gerçekten neler olduğuyla ilgilenen herkesin okuması gerek.” Amy Chua, Hukuk Akademisyeni ve Yazar “Muhteşem… Kitap, seçmenlerinin Trump’a güvenmesinin ardındaki nedenleri ustalıkla ortaya koyuyor.” Observer “Donald Trump’ın başarısını nasıl açıklarız? Birçok uzman bu soruya yanıt bulmaya çalıştı ve başarısız oldu. Ama J. D. Vance bu soruya nokta atışı bir cevap veriyor. Samimi ve çarpıcı.” Globe and Mail “Amerika’da son iki nesildir yanlış giden pek çok şeyin yürek burkan bir portresi. Amerikan işçi sınıfını etkileyen işlevsizliğe dürüst bir bakış.” National Review “Sürükleyici.” The Wall Street Journal “Genç bir adamın, kendisine bir hayat inşa etmeye çalışırken karşılaştığı zorluklarla nasıl mücadele ettiğini anlatan hüzünlü bir hayat hikâyesi… Aynı zamanda 21. yüzyılda modern ve ilerici bir siyaset için hangi meselelerin ele alınmasının önemli olduğu konusunda düşünmemi sağladı: Çalışıp çabalayan becerikli insanlar emeklerinin karşılığını almalı. Kendileri ve çocukları için daha iyi bir geleceğe ulaşabilmeli ve saygı görmeliler.” Olaf Scholz, Eski Almanya Şansölyesi “ABD’yi ve yaşadığı sorunları anlamak isteyen herkes Köylü Ağıdı’nı okumalı.” Frankfurter Allgemeine Zeitung “Mutlaka okunmalı.” David Brooks “Şefkatli ve ferasetli bir sosyolojik analiz. Vance, kişisel deneyimini itinalı bir sorgulamayla harmanlamış ve medeniyetten uzak bir seçim süreci için, gayriihtiyari, medeni bir başvuru rehberi sunmuş. Üstelik bunu hem Demokratlara hem de Cumhuriyetçilere hitap eden anlaşılır bir dille yapmış. İnanılmaz!” New York Times, Jennifer Senior “Köylü Ağıdı güzel bir anı kitabı. Ama aynı zamanda Amerika’nın beyaz işçi sınıfına dair kültürel bir eleştiri… Vance, kendisinin içinde yaşadığı koşullarda büyüyen biri için başarıya ulaşmanın neden çok zor olduğuna dair ikna edici bir açıklama sunuyor. Son derece sürükleyici.” Wall Street Journal “Vance’in içinde büyüdüğü kültürü betimleyişi, bu tarihsel durumda mutlaka okunması gereken bir anlatı.” David Brooks, New York Times “J. D. Vance’in anı kitabı Köylü Ağıdı, insanın inandığı şeylerin yerle bir olmasının nasıl hissettirdiğini, bunu bizzat yaşamış bir ailenin bakış açısından cesurca anlatıyor.” The Economist “Açık sözlü, gerçekçi ve yürek burkan bir anı kitabı.” New York Post “İşçi sınıfının sorunları politikacılar tarafından iyi biliniyor fakat Vance bu sorunlara içeriden bir bakış açısı sunuyor.” Christianity Today “Vance, ailesinin yaşadığı acıları dokunaklı bir üslupla anlatıyor.” Washington Post “Geniş kitlelerce okunmayı hak eden bir anı kitabı.” Institute of Family Studies “Abartısız ve ilgi çekici bir anlatım… ABD’nin 2016 seçim yılında sağlık ve ekonomik sorunları manşetlere taşınmış bir sosyal sınıfa derin ve etkileyici bir bakış.” Kirkus Reviews “Hem yürek burkan hem de kalpleri ısıtan bu anı kitabı bir nevi araştırmacı gazetecilik… Köylü Ağıdı’nı modern Amerika hakkında daha fazla bilgi sahibi olmak isteyen herkesin okuması gerek.” Library Journal “Vance alkolizm, uyuşturucu bağımlılığı ve amansız bir onur anlayışının, ailesi üzerindeki korkunç etkilerini etkileyici bir şekilde anlatıyor ve bunu yaparken o davranışları ne kınıyor ne de aklıyor. Ortaya oldukça karmaşık bir portre çıkarıyor… Son derece dobra ve derinlikli bir anlatıma sahip olan Köylü Ağıdı, âdeta krizdeki bir toplumun haykırışı.” Booklist “Amerika’nın beyaz işçi sınıfının öfkesini ve isyanını anlamak için Büyük Appalachia’ya göz atın. J. D. Vance, Köylü Ağıdı’nda bizleri ABD’nin bu unutulmuş köşesindeki ekonomik ve psikolojik sorunlarla yüzleştiriyor. Bu kitapta ülkelerini yürekten seven ancak yaşadıkları güçlükler yüzünden kendilerini çaresiz hisseden kadınlar ve erkekler görüyoruz. Okuduğum en etkileyici anı kitabı.” National Review, Reihan Salam “Kentucky’deki yoksul beyaz Amerikalıların hayatına dair çarpıcı ve sürükleyici bir anlatı.” Financial Times “Bu yıl Amerika’da bundan daha önemli bir kitap okumayacaksınız.” The Economist “Siyasetçiler ve Donald Trump’ın Beyaz Saray’a ulaşmak için Pas Kuşağı’nı nasıl kazandığını merak edenler için kaçırılmaması gereken bir kitap.” Sunday Times “‘Beyaz ayaktakımı’ dağ köylüsü Amerikalılara yazılmış acı bir ağıt.” David Aaronovitch “Bir solukta okuyup bitireceğiniz türden bir kitap.” Emily Esfahani Smith, Wall Street Journal “Ayakları yere basıyor ve derin bir anlatıma sahip; bilgi kirliliğine karşı güçlü bir panzehir.” The Times “Siyasal popülizm çağında Vance’in Köylü Ağıdı sağlam bir bilgi kaynağı… Trump’a ve Brexit’e dair harika bir bakış açısı.” Ian Birrell “Heyecan verici, etkileyici ve zekice yazılmış bir kitap.” Der Spiegel “Yılın en önemli siyasi kitabı.” Süddeutsche Zeitung