Kuşlar, Hayvanlar ve Çiçekler

D. H. Lawrence; insan ruhunun karanlık kıvrımlarını, arzunun dizginlenemez gücünü ve modern dünyanın körelttiği içgüdüleri edebiyatın merkezine taşıyan en özgün yazarlardan biri. Oğullar ve Sevgililer, Âşık Kadınlar ve Lady Chatterley’nin Âşığı gibi romanlarıyla 20. yüzyıl edebiyatında sarsıcı bir iz bırakan Lawrence, çağının ahlak anlayışına meydan okurken insanı bedeniyle, tutkularıyla ve doğayla kurduğu bağ üzerinden yeniden düşünmeye çağırır. Romancılığı kadar güçlü şairliği onun dünyasını daha dolaysız, daha yabanıl ve daha yoğun bir sesle açığa çıkarır. İlk kez 1923’te yayımlanan Kuşlar, Hayvanlar ve Çiçekler ise D. H. Lawrence’ın şiir dünyasının doruklarından biri. Toskana’dan Sicilya’ya, Sri Lanka’dan Avustralya’ya, New Mexico’dan Taos’a uzanan bu şiirsel yolculukta mitoloji, bedensellik ve doğa iç içe geçer. Lawrence’ın bakışı kimi zaman hayranlıkla kimi zaman korkuyla kimi zaman da insanın hükmetme arzusundan doğan derin bir utançla belirir. Her karşılaşma, insan ile “öteki” arasındaki sınırı yeniden çizer; uygarlığın öğrettiği seslerle içgüdünün kadim çağrısı karşı karşıya gelir. Aytek Sever’in özenli çevirisiyle tam metin olarak yayımlanan Kuşlar, Hayvanlar ve Çiçekler, şiire emek veren esaslı okurlarını bekliyor. “Yaşamın efendilerinden biriydi o, Fırsatı kaçırdım.”