Mimarlık Kuramına Katkı

Auguste Perret'nin aforizmaları: Mimarlık Kuramına Katkı Arketon Yayınları, mimarlık okurları için küçük bir sürpriz hazırladı: Auguste Perret'nin aforizmalarının tıpkıbasım anlayışıyla yayını. Aykut Köksal'ın Türkçeye aktardığı aforizmaları içeren kitap, Mimarlık Kuramına Katkı başlığıyla Arketon külliyatına katıldı. Küçük ve ince bir kitap formatında olan Mimarlık Kuramına Katkı, okuru, kendi boyutunun ötesine ulaşan bir düşünce dünyasına götürüyor. Auguste Perret'nin aforizmalara düşkün olduğu bilinir. Yaşamı boyunca not ettiği aforizmalar, Wright, Rodin, Choisy gibi mimar ya da sanatçılardan, Proust, Baudelaire, Montaigne gibi yazın insanlarına dek uzanıyor. Ne ki Perret, yalnızca aforizma derlemekle kalmamış, mimarlık üzerine kendi düşüncelerini de kısa ve öz tümcelerle yazıya dökmüş. Bunları ilk kez, 1945'te Techniques et Architecture adlı dergide yayımlamış. Kitaplaşmaları ise 1952'de gerçekleşmiş. Contribution à une théorie de l'architecture başlığını taşıyan ve André Wahl'ın editörlüğünde yayımlanan kitapta on beş aforizma yer alıyor. Kitabın sayfa düzeni Henri Jonquières'in imzasını taşıyor. Perret'nin bu ikonik kitabı Türkçeye aktarılırken, 1952 basımının tüm kararları korundu; tek değişiklik özgün boyutun belirli bir oranda küçülmesi oldu.