Selaman ve Ebsal

Selaman ve Ebsal; yalnızca tasavvufi bir metin değil aynı zamanda İslam düşünce tarihinin irfani damarlarını bir araya getiren nadir edebi örneklerden biridir. Metinde yer alan hükümdarlık, adalet, hikmet ve nefs terbiyesi gibi temalar ise klasik siyasetnâme geleneğiyle güçlü ilişki içindedir. Elinizdeki çalışma yalnızca bir tercüme faaliyeti değil aynı zamanda metnin anlam katmanlarını mümkün mertebe görünür kılma çabasının ürünüdür. Metin, aslına sadık kalınarak edebi bir üslupla Türkçeye aktarılmış; aynı zamanda, alegorik yapının anlaşılmasını kolaylaştırmak amacıyla yorumlayıcı bir dikkatle ele alınmıştır. Bu bakımdan okuyucunun metni yalnızca hikâye olarak değil; her bir unsurunun sembolik bir karşılığa işaret etttiği, çok katmanlı bir yapı olarak değerlendirmesi önem arz etmektedir. Bu eser üzerinden bir kez daha görülmektedir ki insanın hakikate yolculuğu; nefsin ateşten geçirilmesiyle başlar ve aklın aydınlığı ile kemâle erer. Molla Câmi’nin (rah.) diliyle ifade edilecek olursa; fâni olana bağlanan gönül ıstıraptan kurtulamaz, bâki olana yönelen ruh ise gerçek huzura kavuşur.