Serpehatiyen Alicee li Welateki Eceb

Yek ji klasikên navdar ên edebiyata dinyayê “Serpêhatiyên Aliceê li welateki ecêb” a Lewis Carroll, bi wergera Ciwanmerd Kulek êdi bi kurdi ye. Meselên di vê kitêbê de pêşi ji zarokeke bi navê Alice Liddel re hatin gotin. Vebêjê wan tenê ji bo ku sebra vê keçikê bine ev serpêhati ji ber xwe ve derdixistin, û dû re bi xêz û nivis ew diyariyi wê kirin. Lê qismetê me ji tê de hebû, dawiyê ev çirok bûn kitêb (1865) û pêşi li nav zarokên İngilistanê dawiyê ji li nav ê dinyayê belav bûn. Di sersala sedi (1932) a niviskarê wê de êdi bûbû yek ji kitêbên heri pirr hati xwendin ên cihanê. Lê tenê sebra zarokan neanibû, tenê xeyalên wan nerengandibû, evê kitêba piçûkan herweha karigeri li berhemên mezin ên niviskarê mezin ji kiribû—hemin ku hemû dahi (kesên bilimet) ji wek zarokan difikirin, ev peywendi ne tişteki anormal e. Meseleyên ziman, meseleyên vegotin û têgihiştinê, keftûleftên bêdawi ên afirandinê ji di nav serpêhatiyên ecêb ên Aliceê de vediguherin listikan. Nebêjin me bi zaroti nexwend û çû, zewq û wateyên ku em ji van çirokan bigirin heye ku di biçûkaniyê de ji û di mezinayiyê de ji eynê bin. Kitêbeke bêhemta ji bo piçûkan, ji bo mezinan, û ji bo her demê.