Şeytanla Savaşanlar

Stefan Zweig’in Şeytanla Savaşanlar adlı bu eserinde bir önceki üçlemesi “Üç Büyük Usta” da olduğu gibi yine içsel birlik anlamında ortak yanları bulunan üç ünlü usta yazarın, Hölderlin, Kleist ve Nietzsche’nin portresi çiziliyor. Hölderlin, Kleist ve Nietzsche’nin tarihsel kişiliklerinde, dışsal yazgılarına bakıldığında bile açıkça görülen ortak yanları vardır: Eserde de anlatıldığı gibi üçü de çok büyük bir güç, doğaüstü bir güç tarafından “o sıcacık varoluşlarından” tutkunun kahredici girdabına itiliyorlar ve zamanından önce korkunç bir zihinsel bunalıma, cinnet geçirmeye yada intihara sürükleniyorlar. Üçü de kendi kuşakları tarafından anlaşılmamış yazarlar olarak “bir göktaşı gibi göz kamaştıran kısa ve parlak ışıklarıyla” yazgılarının karanlığına savruluyorlar. İçsel çatışmanın en güzel örneğinin verildiği bu önemli eseri Kasım Eğit ve Yadigar Eğit’in çevirisiyle sunuyoruz.