Zaman Bir Anne

Ocean Vuong, annesinin ölümünün ardından yaşamın ne anlama geldiğini sorguluyor… Ocean Vuong, bu ikinci şiir kitabında annesinin ölümü sonrası yaşadığı deneyimle karşımıza çıkıyor. Vuong, annesinin yokluğunu anlamlandırmak için çabalarken hayatındaki tüm kayıplarla hesaplaştığı bir sürece giriyor ve özellikle babasının ve genç yaşta ölen yakın arkadaşlarının kayıplarını da ele alıyor. Şiirlerinde, ölümün ardından yaşamın ne anlama geldiğini sorguluyor ve kederin ötesinde hayatta kalmaya kararlıyken keder içinde olmanın paradoksunu somutlaştırıyor. Zaman Bir Anne, her zamanki Ocean Vuong bileşenlerinin çoğuna sahip; bağımlılık,ırkçılık, aile, şiddet ve Vietnam'daki savaşın hayaleti. Vuong, ilk şiir kitabı olan Gece Göğünde Çıkış Yaraları’ında ki bu temalarla uyum içinde kalarak, Amerika'da bir Amerikan savaşının ürünü olmanın bedeliyle tekrar yüzleşiyor. Dil ve biçimle ilgili yenilikçi ve cüretkar bir deneyi temsil eden Zaman Bir Anne, hayatın içinde yaşadığımız ve sorguladığımız temaların gerçekten nasıl tükenmez olduğunu tekrar bize hatırlatıyor. 2016 Whiting Ödülü, 2017 TS Eliot Ödülü ve 2019 MacArthur bursu sahibi olan Vuong, uğruna yaşamaya ve keşfetmeye değer her şeyi bize yine yüksek sesle söylüyor. İngilizceden çeviren Gökçenur Ç. ÖVGÜLER "Anne Bir Zaman, akıldan çıkmayan, teselli edilemez, hassas ve taklit edilemez bir kitap. Şairin annesi, bu sayfaların ilham perisi ve koruyucu ruhu olur. Şiir üstüne şiir yazan Vuong, bir ağıtın ne olduğu fikrini yeniden tanımlar bize. Tüm bu trajedi ve hassasiyet kesişiminden gerçek bir bilgelik ortaya çıkartır: Vuong bize sadece nasıl yas tutulacağını değil, nasıl yaşayacağımızı da öğretiyor." —Ilya Kaminsky, Sağır Cumhuriyet kitabının yazarı. "Hassas ve yürek parçalayıcı. . . Voung’un şiir koleksiyonu, kederi hem bir duygu hem de kutsal bir eylem olarak ele alıyor. 2019 tarihli romanı Yeryüzünde Bir An İçin Muhteşemiz’i bir vahiy haline getiren içgüdüsel temalara geri dönen Vuong, son derece kişisel bu şiir koleksiyonunda annesiyle paylaştığı hayatı ve birlikte oluşturdukları aile anlayışını yeniden gözden geçiriyor.” —Time "Zaman Bir Anne, Voung’un annesinin ölümüne bir ağıt niteliğinde… Vuong, şiirlerinde kederin kıvrımlarında dolaşıyor. . . şairin dili annesinin ruhunu sanki hafıza ışınlarıyla aydınlatıyor." —Associated Press "Vuong'un şiir kanonundaki önemine dair daha fazla kanıta ihtiyacımız yok." —Chicago Review of Books